德语菌又想到一新招。
只看字幕文档是很枯燥的呢，且极容易眼花缭乱（很多数字时间轴）。所以如果没有德语声源的美剧，可以把德语字幕载入到原声美剧中。
（看字幕是积累单词和日常口语表达的方法，目的不是为了练听力。。听力的听写是比较麻烦的，还得要一些基础。但是字幕已在，不懂的词查查，好的句子背一背，我就试用了几天发现很有效呢。当然练听力这个虐的过程另讲。。）
总之效果，如下面的亲测截图。。。
1、遮挡掉双语字幕 qq player 为例 （字幕——遮挡字幕，再按照提示拖选区域就可以）
2、调节字幕位置，把德语字幕放大在正中。。。强制性观看。。
（字幕——字幕样式里，找一找可以滑动的拖条就可以了。其它播放器不知道行不行。）
3、字幕的乱码按下面的方法解决~~
之前wps和notepad打开字幕都有乱码。我用的qq播放器。把字幕在word里改一下编码就好了。具体步骤如下：
3,1 就是用word（别的wps和notepad都不行。。我的是word2013，其他版本类似的吧）打开字幕，出来下面的框，默认编码是西欧Windows模式，不用改：
点确定
3.2 然后，点另存为，出来一个存成txt的窗口，如下：
3.3 出来上图后，点开上图 右下角的工具——web选项——编码，选unicode(统一编码)，如下图：
3.4 上图 点 保存，会又出来一个和刚开始一样的框，如下：
默认的还是刚开始的西欧Windows，要在右上角的框里选成unicode，下图里 点 确定 。这样就存成txt格式了，再把文件后缀改成.srt
(ass文件没试过，应该也差不多吧。)
3.5 最后的效果，没有乱码了
原帖在下面的链接，说的不是很详细，我还试了好一会成功的。所以把每一个步骤都截图下来了。
https://www.docin.com/p-74381837.html#
祝大家试用愉快~其它字形不规则的小语种同样适用哈~